코드 파인딩 프로젝트 277

[170526][エウシュリー] 天結いキャッスルマイスター

파인더의 한 마디:

또!  에우슈리 신작입니다ㅇ.ㅇ

에... 제가 뭐라고 끄적이던, 여기에 들어온 분들은 다 플레이하려고 들어올 것으로 생각되기 때문에, 체험판 내용은 귀찮으니 안 적죠.

그냥 피아 성우가 개인적으로 마음에 든다... 정도?

아, 맞다. 체험판에서 아랄 적용/미적용 모두, 전투에 들어갈 때 간략모드가 아니라 통상모드로 선택하면 아래 스샷처럼 그래픽이 깨지면서 먹통이 되더군요.

저만 그런건지, 체험판이라서 그런건지 모르겠지만, 본판에서는 제대로 돌아가기를... ㅇ.ㅇ;

.

.

.

지난번까지, 마지막 스샷에 보이는 것과 같은 시작 시에 뜨는 가운데정렬로 나오는 글들이 번역되지 않았습니다.

이번에 보니, 시작 시 이후 중간중간에 가운데정렬되는 글들이 꽤 존재하여 바이너리 패치를 수정, 번역되게 했습니다.

그리고 이 참에 함수 위치도 재편했습니다ㅇ.ㅇ

(그냥 했다고 썼지만, 저 코드를 다시 이해하는데 시간도 걸리고 버그도 잡아야 해서 6시간은 걸린듯.)

바꿨으니 이후를 위해 개조 바이너리 코드 스샷을 기록.

이번에 수정된 부분은, 스크립트에서 0x305 함수로 끝나는 경우(가운데 정렬하는 함수로 추측.) 및 0x8F 함수로 끝나는 경우(CALL과 비슷한 역할의 함수로 추측.) 중에 점프되어서 다음 함수가 0x72나 0x305로 끝나는 경우.

시작 시 나오는 텍스트 스크립트에 0x193 함수가 있는데, 그 앞에 0x6E 함수가 정확히 같은 내용의 텍스트를 매개변수로 가지고 있다. 제거해도 문제가 없는 것을 확인하여, 수정하는 스크립트에서는 제거.

이 참에 각 함수의 추측되는 기능을 적어두면...

0x6E: 보통 텍스트 출력함수.

0x196: 루비문자 출력함수(위, 아래 모두).

0x6F: 줄 바꿈 함수.

0x72: 텍스트 출력 종료함수(?)

0x305: 가운데 정렬 함수(?)

0x8F: CALL과 비슷한 역할을 하는 함수.

0x193: 정체불명.

... 에... 올리고 보니 너무 긴데?

접는 기능 없나...... 요기잉네!

쨌든, 이번에 바이너리 구조를 약간 수정했으니, 튕기는 경우가 있을지도 모르겠습니다ㅇ.ㅇ

뭐, 적어도 체험판 부분에서 튕기는 건 없었습니다.

(글자 크기가 너무 큰 경우, 게임 내의 설정에서 폰트를 메이리오에서 MS 고딕 등으로 바꿔주세요.)

복붙은 좋은 겁니다.

http://capita.tistory.com/entry/코드-파인딩-프로젝트-56

---

기본적으로 아래의 조건을 권장합니다.

① 일본어 로캘에서 설치 및 실행.

② 관련된 모든 프로그램을 관리자 권한으로 실행.

③ 사용자 계정 이름이 영어로만 이루어져야 하며, 아니신 분들은 (계정 이름을 수정해도 경로 이름이 바뀌지 않으므로) 새로운 계정을 만드셔야합니다.

④ 모든 경로에 한글이 들어가지 않아야 합니다. (일본어로캘일 경우 일본어는 상관없습니다.)

---

2017년 05월 26일 AM 12시 50분 : 코드글을 비공개로 게시.

2017년 05월 26일 AM 02시 58분 : 공개로 전환.

2017년 05월 26일 PM 09시 00분 : 체험판 코드와 본판 코드가 일치한다는 제보.

2017년 05월 28일 AM 11시 31분 : ATdata.7z 수정.

                                    Kofilter.dat 추가.

                                    댓글에 올린 분의 방법대로 카린유이키가 번역이 이상하게 나오는 문제를 수정... 할 듯?

                                    (전 아직 본판 시작을 안해서 되는지는 직접 확인해보세요ㅇ.ㅇ)

2018년 11월 10일 PM 04시 47분 : FUCKING_eushully_6_by_Capitalist.7z, ATdata.7z 수정.

                                    다양하게 이러저러 수정.

                                  

메모:

이번에 '가운데정렬'된 글도 번역하게 바이너리 수정. 안정성 테스트 필요.

바이너리:

AGE.EXE!0x00011A52: 8B 0? 85 C0 78 35의 첫 명령어와 윗 명령어(0x9), MOV E?X,DWORD PTR DS:[E$X*8+ESI+5XXXX]꼴이면 MOV EDX,E$X;CALL (개조함수 #5);

AGE.EXE!0x00013446: 8B 0? 3B C? 0F 8C EE 00 00 00의 첫 명령어와 윗 명령어(0x9), 위와 동일.

AGE.EXE!0x00012825: 8B 00 3B C? 0F 8C 0F 0D 00 00의 첫 명령어와 윗 명령어(0x9), 위와 동일.

(개조함수 #4,#5에서 게임마다 다른 고유값인 저 5XXXX을 수정 할 것.)

AGE.EXE!0x0001EEF0: 03 45 F8 83 F8 64 7F 05을 포함하는 함수의 첫 지점(0x6), JMP (개조함수 #7);

AGE.EXE!0x0001B1BB: A9 00 00 00 08 75 41을 포함하는 함수의 첫 지점(0x3), JMP (개조함수 #8);

AGE.EXE!0x0002055B: 83 F8 FF 75 16을 포함하는 함수의 첫 지점(0x3), JMP (개조함수 #9);

(개조함수 #7,#8,#9에서 되돌아가는 JMP 주소를 수정 할 것. 각각 스크립트 함수 0x72, 0x305, 0x8F에 해당.)

AGE.EXE!0x0011C433: 잉여 공간의 첫 지점.

(개조함수 #5에서 EIP 구한 후 빼는 상대 주소를 수정 할 것. 헤더에서 .rsrc 다음 이미지 Name의 위치를 얻는 상수 수정 할 것.)

후킹 지점:

AGE.EXE!0x0011C433: 잉여 공간의 첫 지점.

AGE.EXE!0x0006CBF0: 85 C0 74 F4 5?을 포함하는 함수의 첫 지점.

AGE.EXE!0x00056710: FF D0 85 C0 0F 84 AC 00 00 00을 포함하는 함수의 첫 지점.

※주의. 최신 아랄을 쓰지 않다가 발생한 문제는 책임지지 않습니다ㅇ.ㅇ

(AGE 엔진으로 ... 상당히 복잡하니 하단의 링크를 따라 나오는 글과 댓글들을 읽어보면서 노력해보세요.)

(PS. 언제나 그렇듯이 일본어 로캘에서만 테스트 했습니다. 일본어 로캘은 만병통치약.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

공식 Support page:

http://www.eukleia.co.jp/eushully/spdl.html

바이너리 패치 코드(.ats 파일의 설명에도 들어있습니다.):

{AGE.EXE!0x00011A52(89 CA E8 60 AB 10 00 90 90), AGE.EXE!0x00013446(89 CA E8 6C 91 10 00 90 90), AGE.EXE!0x00012825(89 D2 E8 8D 9D 10 00 90 90), AGE.EXE!0x0001EEF0(E9 89 D7 0F 00 90), AGE.EXE!0x0001B1BB(E9 CE 14 10 00 EB F9 90), AGE.EXE!0x0002055B(E9 3B C1 0F 00 EB F9 90), AGE.EXE!0x0011C433(90 90 90 90 90 C2 04 00 53 8B 1A 31 C0 83 FB 6E 75 0D 8B 5A 10 89 1F 83 C7 04 8D 40 05 5B C3 81 FB 93 01 00 00 74 10 81 FB 96 01 00 00 75 0D 8B 5A 10 89 1F 83 C7 04 8D 40 07 5B C3 83 FB 6F 75 05 8D 40 03 5B C3 81 FB 8F 00 00 00 75 06 8B 5A 08 8B 1C 99 83 FB 72 74 08 81 FB 05 03 00 00 75 01 40 5B C3 60 89 E5 83 EC 18 E8 36 01 00 00 8B 55 F8 83 3A 00 75 31 8B 45 FC 8B 4C 30 E8 89 CA C1 E2 04 29 CA 8D 0C D6 8B 1C 08 51 8B 4C 08 FC 8B 7D F4 89 DA E8 6E FF FF FF 85 C0 74 0A 83 F8 01 74 09 8D 14 82 EB ED 89 EC 61 C3 C7 07 00 00 00 00 8B 75 F4 8B 7D F0 52 8B 06 85 C0 74 17 8D 04 81 8A 10 80 FA FF 74 08 F6 D2 88 17 40 47 EB F1 83 C6 04 EB E3 8B 55 F0 52 8B 02 E8 1F FF FF FF 8B 12 39 D0 74 C1 8B 55 F8 8B 4D E4 8B 45 FC 8D 04 08 8B 55 F8 89 42 04 58 89 42 08 8B 00 89 02 89 5A 0C 8B 45 FC 8B 4C 08 FC 8B 45 F4 8B 00 89 42 10 8D 04 81 89 42 14 8B 72 0C 8B 7D EC B9 08 00 00 00 F3 A5 8B 5D E8 8B 7A 14 8B 75 F0 31 C9 52 8A 06 84 C0 74 0F F6 D0 8A 14 39 88 14 19 88 04 39 41 46 EB EB 5A 8B 04 39 89 04 19 31 C0 F7 D0 89 04 39 83 C1 04 89 4A 18 8B 7A 0C 8B 42 10 31 C9 BB 6E 00 00 00 89 1F 89 4F 04 89 4F 08 C7 47 0C 02 00 00 00 8B 1A 89 5F 14 89 4F 18 89 4F 1C 89 EC 61 C3 8B 8C D6 98 D8 05 00 8B 01 3D 96 01 00 00 74 07 83 F8 6E 74 02 EB 07 E8 C2 FE FF FF 8B 01 C3 60 C7 45 FC 98 D8 05 00 EB 03 58 EB 05 E8 F8 FF FF FF 2D EA C5 11 00 8D 90 A8 02 00 00 8B 4A 0C 03 4A 08 8D 84 01 00 F0 FF FF B9 00 01 00 00 89 45 F8 8D 04 01 89 45 F4 8D 04 01 89 45 F0 8D 04 01 89 45 EC 8D 04 01 89 45 E8 61 C3 60 89 E5 83 EC 18 E8 A9 FF FF FF 8B 5D F8 8B 45 FC 8B 4C 30 E8 89 CA C1 E2 04 29 CA 8D 0C D6 8B 04 08 8B 00 39 03 75 2E 31 C9 89 0B 8B 7B 0C 8B 75 EC 8D 49 08 F3 A5 8B 7B 14 8B 75 E8 8B 4B 18 F3 A4 8B 43 04 8B 53 08 89 10 8D 7B 04 31 C0 B9 40 01 00 00 F3 AB 89 EC 61 C3 E8 A1 FF FF FF 55 8B EC 83 EC 08 E9 68 28 F0 FF E8 91 FF FF FF 56 8B F1 E9 28 EB EF FF E8 84 FF FF FF 56 8B F1 E9 BB 3E F0 FF)}

마도교각과 적용법은 동일하므로, 같은 글을 다시쓰진 않겠습니다.

마도교각의 상세한 아랄 적용법...(Link)

마도교각 에러발생시...(Link)

(에러가 뜨면 제일 먼저 설정에서 폰트를 바꾸는 것 부터 해보세요.ㅇ.ㅇ)

Setup_AralTrans3.exe

AralTrans3.7z

(AralTrans 0.3을 설치후, 위의 압축을 풀어서 AralTrans 0.3 설치폴더에 덮어쓰세요.)

FUCKING_eushully_6_by_Capitalist.7z

(위의 파일의 압축을 풀어서 나온 .ats 파일을 AralTrans 0.3으로 열면 됩니다.)

(자세한 적용방법은 위 파일을 AralTrans 0.3으로 열면 나오는 설명에 들어있습니다.)

(↑ 반드시 '.ats' 파일의 설명 또는 위의 링크를 읽으세요.ㅇ.ㅇ... 아니하면 님도저도 귀찮습니다.)

ATdata.7z

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(제가 뭐라고 지껄여도, 여러분이 덧글을 쓰건 말건은 여러분의 자유이며 권리입니다. -.- )

(다만, 아청법의 두려움이 덧글 파워보다 커지는 순간, 블로그를 폐쇄할 수 밖에 없습니다. ㅇ.ㅇ;; )

(왜냐구요? 블로그는 딱히 자유로운 덧글 빼고는 즐거운 점이 한 개도 없기 때문이지요.ㅇㅇㅋ)

Tistory는 로그인 없이 덧글을 달 수 있어요.

그래요,로그인이필요없어요...(oㅅo)