코드 파인딩 프로젝트 675

[251226][枕] サクラノ詩 ～櫻の森の上を舞う～ 10th Anniversary Edition

 

https://www.youtube.com/watch?v=PaVxVPobTk8

 

파인더의 한 마디:
사쿠라노우타 10주년 작품입니다.

FHD화 및 이것저것 추가되어서 작업했습니다ㅇ.ㅇ

"""

사쿠라노우타는 10주년 기념작이 되어 그래픽이 쇄신.
枕에 의한 최신 채색으로 아름다운 CG가 되살아납니다.

또한 풀 보이스(주인공 제외), FHD 화질(1920×1080)에도 대응.
OP 무비도 새롭게 되어, 신규 BGM, 신규 ED 테마 악곡도 추가.
UI도 사쿠라노토키 사양이 됩니다.

인기 히로인인 「미사쿠라 린」 「히카와 리나・카와치노 유우미」의 추가 시나리오를 수록한 어펜드 디스크를 동봉.
속편인 사쿠라노토키나 미발표의 사쿠라노 시리즈 작품에도 연결되는 팬 필견의 내용입니다.

"""

Getchu 제품 설명에 의하면 그러합니다.

 

비교해보니 채색은 물론이고 배경은 다시 그린 수준이네요.

.

.

.
보통은 리메이크가 아닌 N주년 작품은 작업하지 않지만 엔진 교체 가능성이 높아서 작업했습니다.

기존 사쿠라노우타는 BGI 엔진이었으나 사쿠라노토키는 Artemis 엔진 (32bit)이어서 엔진 교체가 유력하였고 실제로 사쿠라노우타 10주년은 Artemis 엔진 (64bit)으로 나왔습니다.

.

.

.

올클리어 했습니다.

원래 사쿠라노토키는 한글패치까지 기다리려고 했는데 이왕 이렇게 된거 사쿠라노토키까지 달릴겸 해치웠습니다.
(사쿠라노토키 코드글도 수정해서 새로 작성했습니다: https://capita.tistory.com/entry/코드-파인딩-프로젝트-677)
이전에 사쿠라노우타를 한글패치로 했었어인지 2주째는 아랄로도 충분하더군요.

요즘엔 ChatGPT 등이 좋아져서 중간에 미야자와 켄지의 시와 같은 난해한 문학 작품 문장들을 DumpText로 복사해서 문학적으로 해석&해설하게 하니까 한글패치 만으로는 이해 못하고 넘어간 부분들도 이해한 듯한 느낌이 들어서 좋네요ㅇ.ㅇ

 

이번에 10주년 기념으로 추가된 2개의 어펜드에는 의미 심장한 암시가 있어서 불안 반 기대 반으로 3번째 작품이 기대됩니다.

 

개행 해결 수정 스크립트 뽑아내면서 갑자기 궁금해서 각 장 별 순수 텍스트 분량을 측정해보았습니다.

스포일러가 될 수도 있으니 접어두겠습니다.

[OP] Opening	188 KB
[Ⅰ] Frühlingsbeginn	441 KB
[Ⅱ] Abend	794 KB
[Ⅲ] Olympia	609 KB
[Ⅲ] PicaPica	660 KB
[Ⅲ] ZYPRESSEN	553 KB
[Ⅲ] Marchen	98.4 KB
[Ⅲ] A Nice Derangement of Epitaphs	640 KB
[Ⅳ] What is mind? No matter. What is matter? Never mind.	149 KB
[Ⅴ] The Happy Prince and Other Tales	424 KB
[Ⅵ] 櫻の森の下を歩む	342 KB
[APPEND] 二つの蝉の屍骸と絡み合う二つの冬虫夏草	184 KB
[APPEND] The Happy Princess and Other Tales	203 KB

총합 5.16 MB

 

2025년 12월 26일 PM 08시 28분 : 코드글을 게시.
2025년 12월 31일 AM 05시 39분 : 어펜드 부분의 개행 해결 수정 스크립트가 포함되어있지 않은 문제를 해결.

　　　　　　　　　　　　　　　CustomDic.txt의 단어 추가 및 수정.

2026년 01월 16일 PM 12시 13분 : CustomDic.txt의 단어 추가 및 수정. (올클리어)
2026년 01월 16일 PM 05시 07분 : 잘못된 AralTrans 설정 파일로 인해 ATdata 폴더가 초기화되는 문제를 해결.

  

메모:
64bit 기반 Artemis 엔진.
0x000000D42E6 RDX UTF-8 PTRCHEAT 4? 8B ?? ?? ?? ?? ?? 4? 8B ?? 4? 8D ?? ?? ?? 4? 8B ?? FF 90 아래 CALL
0x000000D8EBB RDX UTF-8 PTRCHEAT 4? 8B ?? 4? 83 ?? ?? ?? 7? 03 4? 8B ?? 4? 8B ?? FF 90 ?? ?? ?? ?? 83 F8 아래 CALL

{→왼괄
}→오른괄
"→따옴표

왼괄따옴표rt2따옴표오른괄,\n([ \t]*)오른괄,\n
→
치환자\n\1오른괄,\n

^([ \t]*)왼괄따옴표rt2따옴표오른괄,\n
→

왼괄따옴표txruby따옴표, *text=따옴표(.+)따옴표오른괄,\n([ \t]*)따옴표(.+)따옴표,\n([ \t]*)왼괄따옴표txruby따옴표오른괄,\n
→
따옴표\3（ruby\1）따옴표,\n

따옴표(.+)따옴표,\n([ \t]*)따옴표(.+)따옴표,\n([ \t]*)치환자\n
→
따옴표\1\3따옴표,\n\4치환자\n
x5번 넘게 반복

^([ \t]*)왼괄따옴표rt2따옴표오른괄,\n
→

치환자→{"rt2"},
왼괄→{
오른괄→}
따옴표→"

※주의. 최신 아랄을 쓰지 않다가 발생한 문제는 책임지지 않습니다ㅇ.ㅇ

(Artemis 엔진으로 ...루비 전후로 번역률이 약간 떨어질 가능성이 있는 걸 제외하면 큰 문제 없음.)

(PS. 언제나 그렇듯이 일본어 로캘에서만 테스트 했습니다. 일본어 로캘은 만병통치약.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[All in One 사용법]
1. AralTrans02와 ezTrans 준비. (AralTrans02는 이용 철칙 하단에 있음)
2. 첨부된 파일들(AralBridge32.exe 등)이 게임 실행 파일과 동일한 폴더에 있게 압축을 해제한다.
3. AralBridge32.exe를 실행하면 모든게 알아서 자동으로 적용된다.
(레지스트리에 정보가 없을 경우 AralTrans와 ezTrans의 경로를 지정하는 경고창이 뜰 수 있음.)
4. 일본어 로캘이 아닌 경우 AralBridge32.exe를 Locale Emulator로 실행하면 된다.

[※ 기타 사항]
1. AralTrans와 마찬가지로 후킹&인젝션 프로그램 특성 상 윈도우 디펜더나 안티 바이러스 프로그램이 차단, 삭제할 가능성이 높으므로 예외 처리가 필요할 수 있음.
2. Auto 모드에서 AralBridge32의 관리자 권한을 기준으로 관련 프로그램의 권한도 자동으로 통일하게 실행하므로 일반적인 경우 비관리자 권한으로 실행해도 문제 없음.
(불명한 원인으로 수동으로 권한을 통일하게 해야하는 특수한 케이스가 있을 수도 있지만 알려진 버그는 아직 없음.)
3. Win10 22H2 (19045+ 빌드) 또는 Win11 (22000+ 빌드)의 호환만 테스트 하였으므로 이전 버전의 윈도우에서의 정상 작동을 보장하지 않음. 다만 Win10 이상이면 큰 문제는 없을 것으로 생각됨.
(Windows 로고 키 + R을 누르고, 열기 상자에 winver을 입력한 다음 확인을 선택해서 뜨는 창의 OS 빌드로 확인 가능)
4. Microsoft Visual C++ 재배포 가능 패키지 (2015~2022) x86, x64 모두에 의존하므로 정상적인 실행이 안 될시 최신 버전으로 재설치 및 재부팅 필요.

https://learn.microsoft.com/ko-kr/cpp/windows/latest-supported-vc-redist

(AralBridge 크래시 덤프가 생기면 높은 확률로 이 문제이며, 재설치 후 재부팅 하면 해결됨.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AralBridge (Beta v241220)를 이용한 본판 All in One:

AralBridge (Beta v241220) [251226][枕] サクラノ詩 ～櫻の森の上を舞う～ 10th Anniversary Edition.7z

4.23MB

 

이하의 내용은 All in One에 포함된 내용물 목록

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

줄 바꿈 창 나감 문제 일부 해결 수정 스크립트 파일: [All in One 압축 파일에 포함]

(필수 아님, 대사의 스크립트 상의 줄바꿈을 텍스트 편집기의 정규식 바꾸기로 제거한 스크립트 파일)
(게임 실행파일(.exe)이 있는 폴더에 아래의 압축파일을 ...\script\*.ast가 되게 압축을 푼다.)
(세이브 파일 호환 안 됨, 추후 패치가 있을 경우 새로 작업해야 함)

script.7z

1.59MB

 

사쿠라노토키 적용 예시 (이럼에도 삐져 나오는 경우가 있을 수도 있으니 해당 경우는 DumpText 필터로 읽기 바람.):

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

폰트 교체 파일: [All in One 압축 파일에 포함]

(게임 실행파일(.exe)이 있는 폴더에 아래의 압축파일을 ...\font\*.ttf(or otf)이 되게 압축을 푼다.)
(내장 폰트와 이름이 똑같게 NanumGothicExtraBold 폰트로 바꿔치기 한 것.)

font.7z

1.81MB

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AralBridge (Beta v241220): [All in One 압축 파일에 포함]

(AralBridge32.exe를 실행하면 자동으로 적용.)

AralBridge (Beta v241220) only [251226][枕] サクラノ詩 ～櫻の森の上を舞う～ 10th Anniversary Edition.7z

0.83MB

 

AralHookDLL64.dll 코드 기록: [수동으로 적용 필요 없음]

Filtercode 기록: [수동으로 적용 필요 없음]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(제가 뭐라고 지껄여도, 여러분이 덧글을 쓰건 말건은 여러분의 자유이며 권리입니다. -.- )

(다만, 아청법의 두려움이 덧글 파워보다 커지는 순간, 블로그를 폐쇄할 수 밖에 없습니다. ㅇ.ㅇ;; )

(왜냐구요? 블로그는 딱히 자유로운 덧글 빼고는 즐거운 점이 한 개도 없기 때문이지요.ㅇㅇㅋ)

 

 

Tistory는 로그인 없이 덧글을 달 수 있어요.

 

그래요,로그인이필요없어요...(oㅅo)