코드 파인딩 프로젝트 512

[210730][ういんどみるOasis] 悠久のカンパネラ

 

파인더의 한 마디:

윈드밀 오아시스의 신작입니다...

.

.

.

솔직히 다른건 중요하지 않고 Unity 엔진이라는게 중요합니다ㅇ.ㅇ;

일단 조금씩 시도해보고 있습니다.

 

기술적으로 못하거나 힘들어서 때려칠 가능성이 상당히 있습니다.

.

.

.

대사/이름 번역 지점을 다 찾았는데 정작 한글이 게임 내에 □□□로 출력되서 이에 관해 한글패치의 전문가이신 게지네 님에게 문의해보았습니다.

그런데 사용된 TextMeshPro 에셋이 Unity.TextMeshPro.dll가 아닌 TextMeshPro-2017.3-Runtime.dll를 써서 그런지 폰트 후킹이 안되고, 폰트 에셋 직접 교체는 유니티 버전이 거의 최신 버전(Unity 2020)이라 무료 배포된 언팩 툴들이 지원을 안 한다고 합니다. (ex. UnityEX는 Unity 2020을 현재 유료 버전만 지원)

 

적어도 올해 내로는 게임 내 출력은 무리일 것 같습니다.

 

그래서 어제 처음으로 아네모네와 Textractor를 설치해서 이것저것 시도해보았습니다.

평소에 투컨도 별로 안 쓰지만 어차피 인게임 출력도 안되고 유니티 게임 후킹은 아랄보다 확실한 우위에 있어서 사용해보았습니다.

 

결과를 말하면 Textractor로 나온 지점은 이미 찾은 지점보다는 쓸모가 없었습니다.

투컨 내장 OverLayer로는 잘 출력되긴하나 OverLayer가 배경이 이상하게 되는 버그가 있어서 사용이 힘들어 아네모네를 썼습니다.

아네모네는 제가 처음 사용하는거라 설정을 잘못한건지, 원래 투컨과 호환이 별로인건지 투컨 덤프텍스트에서 뜨는 대로 아네모네 출력창에 안 뜨더군요ㅇ.ㅇ;

뭔가 아네모네 쓰기에 적합한 새로운 번역 지점을 찾아야 할 것 같은데 해본 적이 없어서 잘 모르겠고... 너무 귀찮고...

그래서 기존에 찾은 번역지점을 유용해서 여러가지 번역 방법을 만들었습니다만 어떻게 해도 다 나사 한 가지 씩 빠져있습니다.

 

각각 조금 씩 부족하지만 뭐가 좋은지 몰라서 일단 7가지 번역 방법 모두 아래에 적어두도록 하겠습니다ㅇ.ㅇ

테스트를 짧게해서 적히지 않은 추가적인 단점이 있을 수 있습니다.

 

확인한 장단점 다 쓰고 나서 보니까 개인적으로는 방법 ⑥이 제일 나아보이네요.

지금보니까 문장 내 명령어 제거가 안되는 단점을 까먹었습니다... ㅇ.ㅇ;

.

.

.

투코멧씨가 OverLayer 기능을 수정한 최신버전(20210804)을 배포해서 이제는 깔끔하게 투컨만 써도 됩니다.

다만 아래의 링크로 수동 업데이트 하셔야 합니다ㅇ.ㅇ

해당 링크는 없어질 수 있습니다.

 

단점이 있는 방법 ①~⑦은 나중에 다른 게임 적용 시에 쓸모가 있을 수도 있으니 남겨두도록 하겠습니다.

 

2021년 07월 17일 AM 09시 55분 : 코드글을 게시.

2021년 07월 28일 PM 05시 37분 : 7가지 방법 추가.

2021년 08월 02일 PM 11시 30분 : 본판에 대응하여 일부 수정.

2021년 08월 04일 PM 06시 51분 : 최신버전의 투컨트롤(OverLayer 기능 수정)에 대응한 방법 ⓐ 추가.

 

메모:

...  CatSystem에서 Unity 엔진으로 이민갔다...

찾은 기본 지점은 투코씨가 조언한 방법을 써서 찾음.

(mono-2.0-bdwgc.dll의 UTF-8, UTF-16 관련 함수를 싹다 브레이크 포인트를 걸어서 역추적.)

 

※주의. 최신 아랄을 쓰지 않다가 발생한 문제는 책임지지 않습니다ㅇ.ㅇ

(Unity 엔진으로 ... 으허ㅅ괘ㅊ루ㅐㄴㅁ야포ㅜ비ㅏ부ㅊ캩파메ㅗㅓㅣㅏㅈㄷ루)

(PS. 언제나 그렇듯이 일본어 로캘에서만 테스트 했습니다. 일본어 로캘은 만병통치약.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(공통)

공식 v1.1 패치(코드 및 설정에 영향 없음.):

는... 공식 서포트 페이지에... https://windmill.suki.jp/sp_UQcampanella.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

방법 ⓐ 최신버전(20210804)의 투컨트롤로 수동 업데이트

먼저 OverLayer 기능 수정 된 투컨트롤 최신버전(20210804)으로 수동 업데이트

공식 배포 링크(변경되서 사라질 수 있음): https://arca.live/b/yuzusoft/28095886

 

[오버레이어 조정 설명]

오버레이어 창이 계속 깜박이면 게임 창을 누르고 키보드의 Home 버튼을 누른다.

오버레이어 창을 이동하려면 Alt를 누른 상태로 창 옮기듯이 드래그.

오버레이어 창의 크기를 조절하려면 Alt를 누른 상태로 넘패드(2,4,6,8)로 상하좌우 크기 변경.

오버레이어 창의 폰트 종류, 크기, 색, 굵기 등을 조절하려면 투컨트롤의 OverLayer 설정에서 변경.

UQcampanella_ⓐ_Latest_Update_20210804.7z

0.23MB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

아네모네 설정

일단 제가 아네모네에 익숙하지 않아서 아래의 설정으로 테스트 하였습니다.

익숙하신 분들은 알아서 설정하시기 바랍니다.

 

1. 아네모네가 번역하지 않는 경우

방법 ○ XXX(번역)+아네모네

방법 ①③⑤

2. 아네모네가 번역하는 경우

방법 ○ XXX+아네모네(번역)

방법 ②④⑥

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

방법 ① 투컨(번역)+아네모네

-본판이 나오면 그대로 적용될 가능성이 높음 [이후의 윈드밀 유니티 게임도 동일한 패턴으로 적용될 가능성 있음]

-일정 확률로 대사가 중간에 짤리는데 귀찮지만 높은 확률로 아네모네에서 Numpad 9을 1~3번 누르면 멀쩡히 나옴

-문장 외 명령어가 섞여들어가서 보기 안 좋을 때도 있음

-각 문장이 따로따로 번역되어 번역률 하락

-투컨이라 적용이 편하고 eztrans의 설치가 필요 없음

-투컨이 번역해서 투컨 사전 사용 가능

 

UQcampanella_①_1_TwoControl.7z

0.23MB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

방법 ② 투컨+아네모네(번역)

-본판이 나오면 그대로 적용될 가능성이 높음 [이후의 윈드밀 유니티 게임도 동일한 패턴으로 적용될 가능성 있음]

-일정 확률로 대사가 중간에 짤리는데 귀찮지만 높은 확률로 아네모네에서 Numpad 9을 1~3번 누르면 멀쩡히 나옴

-문장 외 명령어가 섞여들어가서 보기 안 좋을 때도 있음

-각 문장이 따로따로 번역되어 번역률 하락 (어째서인지 예상과 다름)

-투컨이라 적용이 편함

-아네모네가 번역해서 아네모네 쪽 사전 사용 가능

 

UQcampanella_②_1_Anemone.7z

0.23MB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

방법 ③ 투컨(바이너리 패치+번역)+아네모네

-일정 확률로 대사가 중간에 짤리는데 귀찮지만 높은 확률로 아네모네에서 Numpad 9을 1~3번 누르면 멀쩡히 나옴

-투컨 내장 바이너리 패치 기능을 써서 이름과 대사만 출력하고 이름에 【이름】\n 처리를 해서 보기 좋음

-투컨이라 적용이 편하고 eztrans의 설치가 필요 없음

-투컨이 번역해서 투컨 사전 사용 가능

 

UQcampanella_③_2_TwoControl.7z

0.23MB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

방법 ④ 투컨(바이너리 패치)+아네모네(번역)

-일정 확률로 대사가 중간에 짤리는데 귀찮지만 높은 확률로 아네모네에서 Numpad 9을 1~3번 누르면 멀쩡히 나옴

-투컨 내장 바이너리 패치 기능을 써서 이름과 대사만 출력하고 이름에 【이름】\n 처리를 해서 보기 좋음

-투컨이라 적용이 편함

-아네모네가 번역해서 아네모네 쪽 사전 사용 가능

 

UQcampanella_④_2_Anemone.7z

0.23MB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

방법 ⑤ 아랄(바이너리 패치+번역)+아네모네

-(주의) 모든 것을 적용하기 전에 반드시 ATdata.7z부터 압축 풀 것.

-대사가 거의 안 짤리지만 반응속도가 ①~④보다 느리고 스킵 시 텍스트가 많이 쌓임

-아랄 바이너리 패치 기능을 써서 이름과 대사만 출력하고 이름에 【이름】\n 처리를 해서 보기 좋음

-각 문장이 따로따로 번역되어 번역률 하락

-아랄이 번역해서 아랄 사전 사용 가능

 

 

바이너리 패치:

 

ATcode:

Filtercode:

ATdata.7z

0.00MB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

방법 ⑥ 아랄(바이너리 패치)+아네모네(번역)

-(주의) 모든 것을 적용하기 전에 반드시 ATdata.7z부터 압축 풀 것.

-대사가 거의 안 짤리지만 반응속도가 ①~④보다 느리고 스킵 시 텍스트가 많이 쌓임

-아랄 바이너리 패치 기능을 써서 이름과 대사만 출력하고 이름에 【이름】\n 처리를 해서 보기 좋음

-아네모네가 번역해서 아네모네 쪽 사전 사용 가능

-문장 내 명령어(\fll, \@ 등)가 그대로 출력 됨

-아랄 쪽 DumpText 필터를 쓰지 않을 생각인 경우 Filtercode를 전부 삭제하면 이론상 빨라질 듯...?]

 

 

바이너리 패치:

 

ATcode:

Filtercode:

ATdata.7z

0.00MB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

방법 ⑦ 기록용

-아랄의 덤프텍스트로 본다. ①~④와 동일한 바이너리 패치이지만 투컨과 달리 아랄은 알아서 싹 다 이어 붙여서 보내는지 아네모네로 키면 중복되서 출력된다.

 

바이너리 패치:

 

ATcode:

Filtercode:

ATdata.7z

0.00MB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(제가 뭐라고 지껄여도, 여러분이 덧글을 쓰건 말건은 여러분의 자유이며 권리입니다. -.- )

(다만, 아청법의 두려움이 덧글 파워보다 커지는 순간, 블로그를 폐쇄할 수 밖에 없습니다. ㅇ.ㅇ;; )

(왜냐구요? 블로그는 딱히 자유로운 덧글 빼고는 즐거운 점이 한 개도 없기 때문이지요.ㅇㅇㅋ)

 

 

Tistory는 로그인 없이 덧글을 달 수 있어요.

 

그래요,로그인이필요없어요...(oㅅo)