코드 파인딩 프로젝트 477

[201127][ALICESOFT] ドーナドーナ いっしょにわるいことをしよう

파인더의 한 마디:

으아... 으아... 으아아아... 고통이었습니다ㅇ.ㅇ;

대충 걸린 시간을 재어보니 트위치 방송 키고 9시간, 방송끄고 22시간 정도 걸렸네요.

바이너리 패치 짜는 것만 25시간 넘게 걸렸습니다.

체험판 나오기 전에 앨리스사 유튭에서 BGM 듣고 뽕이 차올라서 오랜만에 시간 들이부었네요.

원래는 자세히 안 보고 능욕씬만 있는 능욕물인줄 알고선 타겟에서 제외할까 했었는데... 이게 참...

본판 발매 당일에도 트위치 방송키고 대기할 예정입니다ㅇ.ㅇ

.

.

.

(플레이 하면서 만들어둔 속성 스탯.)

.

.

.

바이너리 패치가 하는 일:

1. 불필요한 문자열은 AralTrans에 들어가기 전에 걸러서 렉 감소.

2. 기존 스마트 스트링과는 다른 길이 지정으로 인해 일부 짧은 문장은 번역되지 않아 개조하여 수정.

3. 1글자씩 오는 애니메이션이 있는 문장(위에서 6번째 스크린샷)을 번역 가능하게 수정.

중복 번역을 방지하기 위해 대사 지점에 1글자씩 오는 문자는 번역에서 제외하게 처리.

4. 본문과 백로그를 다른 문자열과 구별하고 본문과 백로그만 바이너리 패치를 통한 수동 개행처리.

기존 FixLine 필터 사용시 본문과 백로그를 제외한 다른 문자열도 개행처리하여 글자가 곂치거나 너무 삐져나오는 문제를 수정.

특히 스킬 설명(위에서 11번째 스크린샷)이 너무 읽기 어려웠던 점을 해결.

※특이사항

-백로그가 옆으로 짤리는 경우 CustomDic.txt가 제대로 적용되지 않은 것이니 확인바랍니다.

-1일에서 2일로 넘어갈때 나오는 페라씬에서 Enhd(꿀도르)가 적용되어 있을 경우에만 튕기는 문장이 하나 있습니다.

 현재 CustomDic.txt으로 Enhd 비적용시 번역문으로 치환하여 CustomDic.txt이 제대로 적용되었다면 잘 넘어갑니다만, 이후에도 튕기는 문장이 있을 수 있으니 Enhd 사용자분들은 주의바랍니다.

-옵션이나 체크박스 설명은 문장 끝이 약간 잘리는데(위에서 3, 5번째 스크린샷) 이는 해결할 방법을 못 찾아서 그렇게 출력되는게 정상입니다.

.

.

.

엔진의 체크 탓인지 바이너리 패치와 ATcode를 따로따로 적용하지 않으면 튕깁니다.

아래의 링크를 참고하여 적용 바랍니다.

혹시 번역되지 않는 문장이 있으면 제보바랍니다.

.

.

.

제 컴이 구데기라서 그런건지 기분탓인지 이미지 한글화 때문에 투컨트롤(방법 2.)만 쓰면 잠깐 게임이 멈추는 부분이 있더군요.

(→진짜 기분탓인가...?)

그래서 이미지 한글화용으로 투컨을 쓰고 번역은 아랄이 처리하는 끔찍한 혼종 적용법(방법 3.)을 추가하였습니다ㅇ.ㅇ

.

.

.

※필수 변경사항.

(방법 1.), (방법 3.)을 이용할 때 Enhd(=꿀도르)를 사용하시는 분들은 꿀도르 필터를 수정하셔야 게임 중간에 튕기는걸 방지 할 수 있습니다. [엄밀하게 이야기 하면 Enhd와 꿀도르는 다릅니다만... 아래의 PreFilter_@1Hdor_Set.txt가 있는 버전으로 사용하시기 바랍니다.]

(ezTrans XP가 설치된 폴더)\Ehnd\PreFilter_@1Hdor_Set.txt 를 열고

//2.아랄트랜스용 추가 한글처리

//아랄트랜스 사용시 _OFF를 _ON으로 바꾸고 저장.

_TGL _DECR:ARAL_HANGUL_ _OFF

를

_TGL _DECR:ARAL_HANGUL_ _ON

로 수정하여주셔야 게임 중에 튕기지 않습니다.

위를 ON으로 바꾸면 아랄 사용시 번역문에서 튕길 수 있는 아래의 음절들을

츗→츄웁 춋→잠깐 꺗→꺄앗 햣→햐앗 됏→돼엣 쳣→쳐엇

큣→꾸욱 쥿→주웁 큥→큐웅 냣→냐낫 쫒→쫓 챳→챠앗

졋→져엇 줫→줘엇 봣→봐앗 웟→워엇 춉→촙 훓→훑

튕기지 않는 음절로 바꾸는 기능만을 하기에 나중에 다른 후킹프로그램을 쓴다고 OFF로 다시 바꿀 필요는 없어보입니다.

2020년 11월 09일 PM 10시 36분 : 코드글을 게시.

2020년 11월 10일 AM 04시 51분 : 만든 아랄 코드를 사용한 투컨 tcp 설정 파일 추가.

2020년 11월 11일 AM 02시 59분 : 양쪽의 장점을 취한 끔찍한 혼종 적용법 추가.

2020년 11월 27일 AM 04시 59분 : 바이너리 패치 수정 및 그에 따른 tcp 설정 파일 수정.

                                   대사(0x29)와 백로그(0x3A)의 개행 byte 수를 다르게 수정.

2020년 11월 27일 PM 05시 41분 : tcp 설정 파일 수정.

                                   체험판 코드를 본판 코드로 수정.

2020년 11월 28일 PM 08시 55분 : ATdata.7z 수정. Enhd(꿀도르) 사용시 필수 변경사항 기재.

                                   CustomDic.txt의 사전 단어 수정 및 추가.

2020년 12월 03일 AM 12시 44분 : 1회차 클리어(일반/키라키라/키쿠치요/안테나/메디코 ENDING)에 따른 ATdata.7z 수정. 

                                   CustomDic.txt의 사전 단어 수정 및 추가.

2020년 12월 03일 AM 11시 18분 : 2회차 클리어(포르노/ALyCE ENDING), dohnadohna.7z(tcp 설정 파일) 수정.

                                   UserDic의 단어 수정 및 추가.

메모:

따로 없다... 직접 뜯어서 확인할 것.

005C1A0D→004179A0: 대사 및 그외 텍스트 전부

004FC87C→004FBBA0: 옵션의 초기화 버튼 몇개

004FCD4C→004FBBA0: 체크 옵션 설명글

004FD2EC→004FBBA0: 백로그

004FD7BC→004FBBA0: 없음.

006841C5→006868F0: 한글자씩 애니메이션 써서 오는 문장

※주의. 최신 아랄을 쓰지 않다가 발생한 문제는 책임지지 않습니다ㅇ.ㅇ

(Alicesoft사 엔진(System 엔진) 엔진으로 ... 으갸아아아아ㅏㅏ아ㅏ아ㅣ아ㅏ아라메[ㄴㄻ네)

(PS. 언제나 그렇듯이 일본어 로캘에서만 테스트 했습니다. 일본어 로캘은 만병통치약.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(방법 1.)

[AralTrans] (더 빠른 속도(기분탓?), 이미지 한글화X)

번역 방법 예시영상 (트위치 하이라이트):

https://www.twitch.tv/videos/799094357

※주의 바이너리 패치와 ATcode를 따로따로 적용하지 않으면 튕깁니다.

자세한 방법은 아래 링크를 참고.

도나도나 상세한 아랄 적용법...(Link)

바이너리 패치:

{0x0069BA0B(E9 AD 00 00 00 90), 0x005C1A0D(E9 AA AB 1F 00), 0x004FC87C(E8 3B FF 2B 00), 0x004FCD4C(E8 6B FA 2B 00), 0x004FD2EC(E8 01 F5 2B 00), 0x006841C5(E9 FA 82 13 00), 0x007BC440(EB 03 5A EB 05 E8 F8 FF FF FF 81 EA 4A C4 3B 00 03 92 EC 02 00 00 8D 52 80 C3 90 90 90 90 90 C3 90 90 90 90 90 C3 90 90 90 90 90 C3 83 78 10 10 73 06 83 78 14 0F 77 01 C3 C7 40 14 0F 00 00 00 60 89 C7 8B 30 B9 0F 00 00 00 F3 A4 C6 40 0F 00 61 C3 31 D2 83 78 10 00 75 01 C3 42 66 81 78 18 01 01 75 07 80 78 FC 07 75 01 C3 42 83 78 10 02 75 10 66 81 78 FC 07 01 75 08 3E 83 7D C0 12 75 01 C3 42 C3 8B 44 E4 04 8B 80 88 02 00 00 81 38 13 00 2D 00 75 0C 83 78 F4 1E 75 06 83 78 08 5B 74 0A E8 09 A4 EC FF E9 DE 7C EC FF 8B 41 F0 80 38 00 74 EE 80 38 80 73 03 40 EB F3 83 79 F4 0B 75 0B 8B 41 F0 81 38 83 65 83 58 74 D5 60 89 E5 E8 2B FF FF FF 89 CB 8D 73 F0 8D 7A 08 B9 02 00 00 00 F3 A7 75 1C 8B 73 F0 83 7B F4 10 72 07 B9 10 00 00 00 EB 03 8B 4B F4 F3 A6 75 05 89 EC 61 EB A0 8B 43 F0 8B 00 E8 1A FF FF FF 8B 4B F0 8B 09 39 C1 74 E8 8D 73 F0 8D 7A 08 B9 02 00 00 00 F3 A5 8B 73 F0 83 7B F4 10 72 07 B9 10 00 00 00 EB 03 8B 4B F4 F3 A4 EB C4 60 89 E5 E8 BF FE FF FF 8B 45 28 8B 75 24 8D 3C 02 89 77 1C B9 06 00 00 00 F3 A5 89 EC 61 C2 08 00 60 89 E5 E8 9E FE FF FF 8B 45 24 8D 34 02 8B 7E 1C B9 06 00 00 00 F3 A5 89 4C 10 1C 89 EC 61 C2 04 00 52 E8 D0 FE FF FF 85 D2 74 05 83 FA 02 75 0B 5A E8 CF B3 C5 FF E9 3C 54 E0 FF 83 FA 03 75 21 5A 6A 60 50 E8 95 FF FF FF E8 83 FE FF FF E8 72 FE FF FF E8 AD B3 C5 FF 6A 60 E8 A0 FF FF FF EB D5 5A E8 6A FE FF FF 6A 20 50 E8 1C 00 00 00 E8 4B FE FF FF 6A 29 6A 20 E8 71 00 00 00 E8 83 B3 C5 FF 6A 20 E8 4D 01 00 00 EB AB 60 89 E5 E8 12 FE FF FF 8B 5D 24 89 DE 8B 45 28 8D 3C 02 B9 06 00 00 00 F3 A5 89 DE 83 7E 10 10 72 02 8B 36 8D BA 00 FE FF FF 57 8B 4B 10 8A 06 84 C0 74 1B 85 C9 74 17 3C 0A 75 04 46 49 EB EE 3C 80 72 07 66 A5 83 E9 02 EB E3 A4 49 EB DF C6 07 00 5F 8B 45 28 89 5C 02 1C 89 7D 1C 89 EC 61 C2 08 00 60 89 E5 E8 AF FD FF FF 8B 45 24 8B 5C 10 1C 83 EC 40 31 C0 B9 10 00 00 00 89 E7 F3 AB 8B 45 28 89 04 E4 8D B2 00 FE FF FF 89 74 E4 0C 31 C9 8A 06 84 C0 74 45 3C 24 75 1D 80 7E 01 7B 75 17 83 C6 02 8A 06 3C 7D 74 0B 3C 80 74 E3 84 C0 74 2A 46 EB EF 46 EB D9 3C 80 72 02 41 46 41 46 3B 0C E4 72 CC FF 44 E4 04 83 7C E4 04 0B 77 C1 8B 44 E4 04 89 74 85 CC 31 C9 EB B5 85 C9 74 0C FF 44 E4 04 8B 44 E4 04 89 74 85 CC 89 54 E4 08 8B 54 E4 04 FD 83 FA 01 74 19 8B 74 95 CC 8B 44 95 C8 89 F1 29 C1 4E 8D 7C 32 FF F3 A4 C6 07 0A 4A EB E2 FC 8B 44 E4 04 8B 54 85 CC 8D 44 02 FF C6 00 00 8B 74 E4 0C 8A 06 84 C0 74 03 46 EB F7 89 F0 8B 54 E4 0C 29 D0 89 43 10 C7 43 14 FF 01 00 00 89 13 89 EC 61 C2 08 00 60 89 E5 E8 C7 FC FF FF 8B 45 24 8D 34 02 8B 7C 10 1C B9 06 00 00 00 F3 A5 89 4C 10 1C 31 C0 8D BA 00 FE FF FF B9 80 00 00 00 F3 AB 89 EC 61 C2 04 00 52 E8 97 FC FF FF 89 02 5A B9 A0 BB 4F 00 C3 52 E8 88 FC FF FF 8B 02 5A C3 58 E8 E1 FF FF FF 8B 44 E4 04 83 78 10 00 75 09 FF D1 E8 DF FF FF FF 50 C3 6A 40 50 E8 9C FD FF FF E8 8A FC FF FF E8 79 FC FF FF FF D1 6A 40 E8 AA FD FF FF EB DC 58 E8 AB FF FF FF 8B 44 E4 04 83 78 10 00 75 09 FF D1 E8 A9 FF FF FF 50 C3 E8 5C FC FF FF 6A 40 50 E8 0E FE FF FF E8 3D FC FF FF 6A 3A 6A 40 E8 63 FE FF FF FF D1 6A 40 E8 42 FF FF FF EB D3)}

ATcode:

Filtercode:

ATdata.7z

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(방법 2.)

[TwoControl 설정 파일] (보통 속도(기분탓?), 이미지 한글화O, 적용이 간편함)

번역 방법 예시영상 (트위치 하이라이트):

https://www.twitch.tv/videos/799095273

홍미령님의 도나도나 이미지 한글화:

https://hongmeilin.tistory.com/219

위 게시글의 적용법에서

2. 도나도나 후킹 및 자동으로 뜨는 엘리스 엔진을 선택

3. 바로가기 생성, 게임 실행

대신 하단에 첨부한 tcp파일로 생성한 바로가기로 적용하면 됨.

위의 AT코드와 바이너리 패치, 사전을 활용한 이미지 한패용 투컨트롤 tcp 파일:

dohnadohna.7z

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(방법 3.)

[양쪽의 장점을 적당히 취한 끔찍한 혼종] (빠른 속도(기분탓?), 이미지 한글화O)

번역 방법 예시영상 (트위치 하이라이트):

https://www.twitch.tv/videos/799101216

적용방법: 위의 방법대로 바로가기 만들고 이미지 한글화 적용한 뒤, 아랄로 번역시킴(Attachment Type 바로가기).

홍미령님의 도나도나 이미지 한글화:

https://hongmeilin.tistory.com/219

이미지 한패용 지점과 바이너리 패치용 (번역은 아랄이 함.):

dohnadohna_img_bin.7z

ATcode:

Filtercode:

ATdata.7z

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(제가 뭐라고 지껄여도, 여러분이 덧글을 쓰건 말건은 여러분의 자유이며 권리입니다. -.- )

(다만, 아청법의 두려움이 덧글 파워보다 커지는 순간, 블로그를 폐쇄할 수 밖에 없습니다. ㅇ.ㅇ;; )

(왜냐구요? 블로그는 딱히 자유로운 덧글 빼고는 즐거운 점이 한 개도 없기 때문이지요.ㅇㅇㅋ)

Tistory는 로그인 없이 덧글을 달 수 있어요.

그래요,로그인이필요없어요...(oㅅo)