Physics & Capitalism & MYS(ADV)

[251128][Whirlpool] 猫忍えくすはーとSPIN！ 2

https://www.youtube.com/watch?v=1vUo8YhM7bw

파인더의 한 마디:

Whirlpool의 미들 프라이스 네코닌 시리즈입니다.

2017년에 처음 나올 때만 해도 이게 뭔 쪼개팔기냐 싶었는데 
[170224] 猫忍えくすはーと
[180330] 猫忍えくすはーと２
[190726] 猫忍えくすはーと３
[230929] 猫忍えくすはーとSPIN!
[251128] 猫忍えくすはーとSPIN!２
에 사이사이 미니 팬디로 4개 추가해서 벌써 9작품 째입니다.

.

.

.

아직도 Whirlpool은 여전히 이미지 자체폰트를 사용중입니다.
はじめるセカイの理想論의 체험판까지 띄어쓰기 제외 전각 출력만 지원이었다가 はじめるセカイの理想論의 본편은 반각 출력 지원되게 바뀌었는데 다시 이번 체험판에서 띄어쓰기 제외 전각 출력으로 퇴보했습니다.

이번도 본편은 반각 출력 가능하게 될 수도 있지만 가능성은 낮아보입니다.

2025년 11월 24일 PM 10시 29분 : 코드글을 게시.

메모:

바이너리
83 C6 04 47 3B FB 7E BF 0F B6 0D를 찾은 위에 CALL문.

절대주소의 값은
85 C0 B8 00 00 00 00 0F 94 C0 0B C8 8B 76 24를 찾은 루프문 맨 위에 MOV ESI,DWORD PTR DS:[8723BC]등으로 나와있음

씬 점프 설명문 번역지점 (현 게임은 없지만 다음 Whirlpool 게임을 위해 일단 유지.)
진입점: 00421691 (8B D0 0F B7 C3 E8 ?? ?? ?? ?? 83 C4 1C 5B 5E 5F C3)
콜스택 체크 주소: 00421C3E (F6 C3 01 75 04 85 F6 74 13의 패턴 아래 CALL 바로아래)
고정 상수([[7E0B60]*4+7DFB60]) 관련 주소: 004221B6 (0F B7 0D ?? ?? ?? ?? 8B 34 8D ?? ?? ?? ?? 8A 17 47 88 16 46 84 D2 75 F6 33 D2)
004221B6 바로 아래에 해당 주소 지점으로 텍스트를 복사하는 함수가 있음
그 덮어씌워질 공간에 ES.SCENEJUMP.TIP.ARASUJI.TX가 있는지 체크 하고 콜스택에 00421C3E가 있는 경우로 필터링

※주의. 최신 아랄을 쓰지 않다가 발생한 문제는 책임지지 않습니다ㅇ.ㅇ

(YU-RIS 엔진으로 ...끔찍한 엔진...)

(PS. 언제나 그렇듯이 일본어 로캘에서만 테스트 했습니다. 일본어 로캘은 만병통치약.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[All in One 사용법]
1. AralTrans02와 ezTrans 준비. (AralTrans02는 이용 철칙 하단에 있음)
2. 첨부된 파일들(AralBridge32.exe 등)이 게임 실행 파일과 동일한 폴더에 있게 압축을 해제한다.
3. AralBridge32.exe를 실행하면 모든게 알아서 자동으로 적용된다.
(레지스트리에 정보가 없을 경우 AralTrans와 ezTrans의 경로를 지정하는 경고창이 뜰 수 있음.)
4. 일본어 로캘이 아닌 경우 AralBridge32.exe를 Locale Emulator로 실행하면 된다.

[※ 기타 사항]
1. AralTrans와 마찬가지로 후킹&인젝션 프로그램 특성 상 윈도우 디펜더나 안티 바이러스 프로그램이 차단, 삭제할 가능성이 높으므로 예외 처리가 필요할 수 있음.
2. Auto 모드에서 AralBridge32의 관리자 권한을 기준으로 관련 프로그램의 권한도 자동으로 통일하게 실행하므로 일반적인 경우 비관리자 권한으로 실행해도 문제 없음.
(불명한 원인으로 수동으로 권한을 통일하게 해야하는 특수한 케이스가 있을 수도 있지만 알려진 버그는 아직 없음.)
3. Win10 22H2 (19045+ 빌드) 또는 Win11 (22000+ 빌드)의 호환만 테스트 하였으므로 이전 버전의 윈도우에서의 정상 작동을 보장하지 않음. 다만 Win10 이상이면 큰 문제는 없을 것으로 생각됨.
(Windows 로고 키 + R을 누르고, 열기 상자에 winver을 입력한 다음 확인을 선택해서 뜨는 창의 OS 빌드로 확인 가능)
4. Microsoft Visual C++ 재배포 가능 패키지 (2015~2022) x86, x64 모두에 의존하므로 정상적인 실행이 안 될시 최신 버전으로 재설치 및 재부팅 필요.

https://learn.microsoft.com/ko-kr/cpp/windows/latest-supported-vc-redist

(AralBridge 크래시 덤프가 생기면 높은 확률로 이 문제이며, 재설치 후 재부팅 하면 해결됨.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AralBridge (Beta v241220)를 이용한 체험판 All in One:
(주의사항: pac/cgsysf.ypf, pac/ysbin.ypf을 미리 백업해둘 것!)

이하의 내용은 All in One에 포함된 내용물 목록

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

공식 v1.XX 패치 (코드에 영향 없음, 이름 위치 수정 패치에 영향 있음):

... 는 공식 서포트 페이지에서... 

(※권장. 꿀도르 사전이 설치되어 있는 경우=ezTrans XP 폴더 안에 Ehnd 폴더가 있는 경우):

ezTrans XP\Ehnd\PreFilter_@1Hdor_Set.txt를 열어서

//2.아랄트랜스용 추가 한글처리
//아랄트랜스 사용시 _OFF를 _ON으로 바꾸고 저장.
_TGL _DECR:ARAL_HANGUL_ _OFF

를 

_TGL _DECR:ARAL_HANGUL_ _ON

으로 수정 권장.
수정하지 않는 경우 일부 문자가 올바르게 표시되지 않고 일부 엔진의 경우 심하면 크래시 발생 가능.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

자체 폰트 교체: [All in One 압축 파일에 포함]
(게임 실행파일(.exe)이 있는 폴더에 아래의 압축파일을 ...\pac\cgsysf.ypf이 되게 압축을 푼다.)
(기존 파일에 덮어씌우게 되므로 원본 파일은 백업 필수)

(체험판용. 본판에서 절대 사용 불가.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이름 위치 수정 패치 (필수는 아님): [All in One 압축 파일에 포함]

(게임 실행파일(.exe)이 있는 폴더에 아래의 압축파일을 ...\pac\ysbin.ypf이 되게 압축을 푼다.)

(기존 파일에 덮어씌우게 되므로 원본 파일은 백업 필수)

(체험판용. 본판에서 절대 사용 불가.)

(스크립트가 수정되는 패치가 나올 때 update1.ypf 등을 수정해야하게 바뀔 수 있음.)

차이점 (はじめるセカイの理想論의 예시):

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AralBridge (Beta v241220): [All in One 압축 파일에 포함]

(AralBridge32.exe를 실행하면 자동으로 적용.)

바이너리 패치 기록: [수동으로 적용 필요 없음]

ATcode 기록:[수동으로 적용 필요 없음]

Filtercode 기록: [수동으로 적용 필요 없음]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[251128][ま～まれぇど] バカップル・サプリメント

https://www.youtube.com/watch?v=oJn0xU0_7Hc

파인더의 한 마디:

마말레이드의 3년 만의 풀 프라이스 신작입니다.
2011년 작품부터 시나리오 쓰시던 분이 아닌 SMEE 쪽 시나리오 분으로 바뀌었습니다.

vndb에서 보니까 원래 시나리오 쓰시던 분은 나간게 아니라 2024년 12월 31일에 마말레이드 팬박스에 올라온 글에 따르면(https://marmalade.fanbox.cc/posts/9128655) 병렬적으로 다른 프로젝트를 진행 중인 모양입니다.
.

.

.

이전에 스테디 스테디부터 스탠딩 CG가 움직이고부터 마말레이드 작품은 번역 시 자꾸 크래쉬 나서 제대로 못 했었는데 얼마전에 지점을 완전히 다시 찾고 (명확히는 더 이전의 패턴을 기반으로) 하니까 튕김이 없어져서 이번에는 기대 중입니다.

근데 저번에도 이번에는 드디어 고쳤다고 의기양양 했다가 가끔씩이지만 튕겼어서 확답은 할 수 없습니다ㅇ.ㅇ;

현재 대사와 백로그만 번역되고 다른건 일절 번역되지 않지만 자체 폰트 문제와 튕길 가능성 때문에 그대로 두고 있습니다.

이하는 동일한 방식으로 다시 찾은 스테디 스테디 이후 마말레이드 작품들 올인원입니다.

2025년 11월 24일 PM 09시 44분 : 코드글을 게시.

메모:
첫 번째 후킹지점: 바이너치 패치 지점의 스위치에서 첫 번째 Case인 0x5C Case에서 바로 호출되는 첫 CALL 함수 내부에서 2번째 CALL문
두 번째 후킹지점: <&GDI32.GetTextMetricsA>의 Ref 지점들 중 바로 위에 <&GDI32.CreateCompatibleDC>, <&GDI32.SelectObject>가 있고 좀 더 거슬러 올라가면<&KERNEL32.IsDBCSLeadByte>를 참조하는 함수가 2개 있는데 그중에 참조가 1개 밖에 없는 함수의 시작지점 (근데 더 이상 쓰이지 않는 듯.)
바이너리 패치 지점:  ADD EAX,-XX를 기반으로 하는 branch 13개 짜리 (0x5C "\", 0x6E "n", 0x62 "b", 0x69 "i", 0x3A ":", 0x3B ";" ...) 스위치를 포함하는 함수의 시작지점.

바이너리 패치는 폰트 교체하는 역할.

※주의. 최신 아랄을 쓰지 않다가 발생한 문제는 책임지지 않습니다ㅇ.ㅇ

(Cotopha 엔진으로 ...이제는 안튕기겠지...?)

(PS. 언제나 그렇듯이 일본어 로캘에서만 테스트 했습니다. 일본어 로캘은 만병통치약.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[All in One 사용법]
1. AralTrans02와 ezTrans 준비. (AralTrans02는 이용 철칙 하단에 있음)
2. 첨부된 파일들(AralBridge32.exe 등)이 게임 실행 파일과 동일한 폴더에 있게 압축을 해제한다.
3. AralBridge32.exe를 실행하면 모든게 알아서 자동으로 적용된다.
(레지스트리에 정보가 없을 경우 AralTrans와 ezTrans의 경로를 지정하는 경고창이 뜰 수 있음.)
4. 일본어 로캘이 아닌 경우 AralBridge32.exe를 Locale Emulator로 실행하면 된다.

[※ 기타 사항]
1. AralTrans와 마찬가지로 후킹&인젝션 프로그램 특성 상 윈도우 디펜더나 안티 바이러스 프로그램이 차단, 삭제할 가능성이 높으므로 예외 처리가 필요할 수 있음.
2. Auto 모드에서 AralBridge32의 관리자 권한을 기준으로 관련 프로그램의 권한도 자동으로 통일하게 실행하므로 일반적인 경우 비관리자 권한으로 실행해도 문제 없음.
(불명한 원인으로 수동으로 권한을 통일하게 해야하는 특수한 케이스가 있을 수도 있지만 알려진 버그는 아직 없음.)
3. Win10 22H2 (19045+ 빌드) 또는 Win11 (22000+ 빌드)의 호환만 테스트 하였으므로 이전 버전의 윈도우에서의 정상 작동을 보장하지 않음. 다만 Win10 이상이면 큰 문제는 없을 것으로 생각됨.
(Windows 로고 키 + R을 누르고, 열기 상자에 winver을 입력한 다음 확인을 선택해서 뜨는 창의 OS 빌드로 확인 가능)
4. Microsoft Visual C++ 재배포 가능 패키지 (2015~2022) x86, x64 모두에 의존하므로 정상적인 실행이 안 될시 최신 버전으로 재설치 및 재부팅 필요.

https://learn.microsoft.com/ko-kr/cpp/windows/latest-supported-vc-redist

(AralBridge 크래시 덤프가 생기면 높은 확률로 이 문제이며, 재설치 후 재부팅 하면 해결됨.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AralBridge (Beta v241220)를 이용한 체험판 All in One:

이하의 내용은 All in One에 포함된 내용물 목록

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AralBridge (Beta v241220): [All in One 압축 파일에 포함]

(AralBridge32.exe를 실행하면 자동으로 적용.)

바이너리 패치 기록: [수동으로 적용 필요 없음]

ATcode 기록:[수동으로 적용 필요 없음]

Filtercode 기록: [수동으로 적용 필요 없음]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

드디어 마말레이드 신작이 발매됩니다...

오늘 원래 체험판 코드 찾는 트위치 방송 진행했어야 하는데 대기 시간에 틀어놓은 Whirlpool 신작 마스터업 이미지 때문인지 24시간 정지를 먹어서 내일 오후 7시 10분에 진행하도록 하겠습니다.
노출이 없어서 괜찮을거라고 생각했는데 정지 사유를 읽어보니 오해될 만한 포즈이긴 하네요...

앞으로는 검열 확실히 하고 해야겠습니다ㅇ.ㅇ;

//////////////ADV named///////////////

[251128][ま～まれぇど] バカップル・サプリメント
http://www.getchu.com/soft.phtml?id=1316696
Brand: MARMALADE
Engine: Cotomi Engine

->http://capita.tistory.com/entry/코드-파인딩-프로젝트-671

[251128][Whirlpool] 猫忍えくすはーとSPIN！ 2
http://www.getchu.com/soft.phtml?id=1340849
Brand: Whirlpool
Engine: YU-RIS Engine

->http://capita.tistory.com/entry/코드-파인딩-프로젝트-672

///////////////////////////////////////

///////////////SLG, RPG///////////////

///////////////////////////////////////

//////////////ADV minor///////////////

///////////////////////////////////////