Physics & Capitalism & MYS(ADV)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Toheart2 Another Days CustomScript Made by 자본주의자. ver1.10.120709

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
블로그: http://capita.tistory.com/ and http://mysduck.blog.me/

여기 외의 모든 사이트의 수정배포, 재배포, 무단배포를 금지합니다.

메일: mysduck@gmail.com or mysduck@naver.com

본 게임의 준한글화(CustomScript)의 저작·배포권 및 코드와 자폰패치파일의 배포권은 저에게 있으며,
(절·대·로) 재배포(redistribution), 수정배포, 기타 무단 배포, 파일 주소로의 직접 링크를 금지합니다.^^

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
제작 동기 :

예전에 이 게임을 JS캡션으로 보다가 (아직 아랄의 존재도 모르던 시절)
읽기가 너무 빡쳐서, 하루미와 마량만 깨고 집어던졌습니다.--;;

그래서 만들었지요.

내용의 변화가 별로 없어서 리틀버스터즈! EX에 비하면 상대적으로 작업하기 너무 쉬웠습니다...라고 하기만 보다
'리틀버스터즈! EX 준한글화 경험 버프'와 '지뢰찾기 신기록 광클 버프', '시험 뒤의 2주 버프'의
풀버프가 작용했기 때문이죠.ㅋㅋㅋ

하지만 많은 노력이 투입된 것은 사실이니 가볍게 다루지는 말아주세요.

이것도 제가 번역한 부분은 없고, public에 도는 번역본으로 만들었습니다.
영원히나님께는 사용허락을 받았고,
canal79님께도 뒤늦게 사용허락을 받았습니다.

피시(=Erogame)님으로부터 코드 및 자폰패치파일의 배포권을 얻었습니다.
자세한 것은 폴라리스나 Tistory를 참고하세요.


참고로 나나코 1,2 번째 선택지 내용의 번역이 비어있습니다.
그 외에는 번역률이 매우 높습니다.
빠져있는 라인을 번역 해주셔서 메일로 보내주시면 감사하겠습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이번은 ATcode를 txt파일 내부에 공개하지 않습니다

(배포권 증명사진(?) 입니다.)

"http://polaris.aralgood.com/index.php?mid=polaris_pds&category=1595701&page=3&document_srl=1898340"

본 게임의 준한글화(CustomScript)의 저작·배포권 및 코드와 자폰패치파일의 배포권은

저(자본주의자)에게 있으며,

(절·대·로) 재배포(redistribution), 수정배포, 기타 무단 배포, 파일 주소로의 직접 링크를

금지합니다.^^

ATcode :

Filter code :

※필터순서 지키시기 바랍니다.

Translation code :

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-2012년 7월 2일
-제작 시작...

-2012년 7월 7일
-첫 배포판 ver1.00.120707 배포.

-2012년 7월 9일
-수정 배포판 ver1.10.120709 배포.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이용한 번역본

프롤로그(영원히나님)
하루미(영원히나님)
사루파(영원히나님)
마량(canal79님)
나나코(영원히나님)
챠루(영원히나님)
욧치(영원히나님)
하루카(영원히나님)
코노타마(영원히나님)
이쿠노_1(영원히나님)
이쿠노_2(canal79님)
이쿠노_3(canal79님)

여러분, 반드시 잊지말고,
번역본은 만들어주신 영원히나, canal79님께 감사합시다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(비고)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-ver1.10.120709
공백이나 ?로 뜨는 문장부호들을 수정하였습니다.

CustomDic의 생성을 완료하였습니다.

선택지의 번역을 추가하였습니다.

제목을 Toheart2 Another Days에서 ToHeart2 AnotherDays로 변경하였습니다.

line이 너무길어 곂치는 문장은 띄어쓰기를 제거하였습니다.

게임 내의 메뉴를 번역하였습니다.


다음 버전에 튕기는 가능성이 높은 CustomScript 내의 미번역 부분을 찾아 손보도록할 예정입니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-ver1.00.120707
거의 모든 대본의 번역이 완료되었습니다.
위에서 언급한대로, 나나코 1,2 번째 선택지 내용의 번역이 비어있습니다.

선택지의 번역도 해서 내일, 모레에 낼 예정입니다.
CustomDic도 만들예정입니다.
게임 내의 텍스트로 출력되는 메뉴 등도 번역할 예정입니다.

오타도 찾을 것이며, 일부 CustomScript 문장내의 미번역단어등도 번역할 예정입니다.

참고로 중복이 제거되었기 때문에, line이 그대로 남아있지 않습니다.

참고로 너무 길면 곂칩니다.

그리고 지금 폰트에 없는 문자인 ·는 ?로 뜨니, 다음 패치에서 제거해야겠군요.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2012년 7월 10일 급추가

이쿠노 루트의 문제를 수정하였습니다.

(DenyWord.ini 파일, made by 피시님. Thanks very much!)

DenyWord.ini

더 이상 이쿠노 루트에서 후킹을 풀 필요가 없습니다.

이쿠노 루트 진입 시 이름 입력이 나오면 바로 확인을 누르시면 됩니다.

이전에 쓰던 이쿠노 루트 세이브는 원래대로 후킹을 풀고 사용하셔야 합니다.

이번 버전의 변경점은,

-우선 가장 큰 변경점은 너무 길어 곂치는 라인의 띄어쓰기를 모조리 제거하였습니다.

그렇게 곂치는 라인이 220개에서 7개 내외로 감소하였습니다.

-또, 폰트에 포함되지 않아 출력되지 않던,

！, ？,（,）,『,』등의 문자를 다른 문자로 치환하였습니다.

-게임 내의 메뉴를 번역(?)해서 메뉴 로딩속도 개선 및 문장을 부드럽게 하였습니다.

-CustomDic을 만들었습니다.

ver1.10이 나왔어요.

아래에 링크

"http://capita.tistory.com/entry/ToHeart2-AnotherDays-CustomScript-made-by-자본주의자-ver110120709"

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Toheart2 Another Days CustomScript Made by 자본주의자. ver1.00.120707
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
블로그: http://capita.tistory.com/ and http://mysduck.blog.me/

여기 외의 모든 사이트의 수정배포, 재배포, 무단배포를 금지합니다.

메일: mysduck@gmail.com or mysduck@naver.com

본 게임의 준한글화(CustomScript)의 저작·배포권 및 코드와 자폰패치파일의 배포권은 저에게 있으며,
(절·대·로) 재배포(redistribution), 수정배포, 기타 무단 배포, 파일 주소로의 직접 링크를 금지합니다.^^

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
제작 동기 :

예전에 이 게임을 JS캡션으로 보다가 (아직 아랄의 존재도 모르던 시절)
읽기가 너무 빡쳐서, 하루미와 마량만 깨고 집어던졌습니다.--;;

그래서 만들었지요.

내용의 변화가 별로 없어서 리틀버스터즈! EX에 비하면 상대적으로 작업하기 너무 쉬웠습니다...라고 하기만 보다
'리틀버스터즈! EX 준한글화 경험 버프'와 '지뢰찾기 신기록 광클 버프', '시험 뒤의 2주 버프'의
풀버프가 작용했기 때문이죠.ㅋㅋㅋ

하지만 많은 노력이 투입된 것은 사실이니 가볍게 다루지는 말아주세요.

이것도 제가 번역한 부분은 없고, public에 도는 번역본으로 만들었습니다.
영원히나님께는 사용허락을 받았고,
canal79님께도 뒤늦게 사용허락을 받았습니다.

피시(=Erogame)님으로부터 코드 및 자폰패치파일의 배포권을 얻었습니다.
자세한 것은 폴라리스나 Tistory를 참고하세요.


참고로 나나코 1,2 번째 선택지 내용의 번역이 비어있습니다.
그 외에는 번역률이 매우 높습니다.
빠져있는 라인을 번역 해주셔서 메일로 보내주시면 감사하겠습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이번은 ATcode를 txt파일 내부에 공개하지 않습니다

(배포권 증명사진(?) 입니다.)

"http://polaris.aralgood.com/index.php?mid=polaris_pds&category=1595701&page=3&document_srl=1898340"

본 게임의 준한글화(CustomScript)의 저작·배포권 및 코드와 자폰패치파일의 배포권은

저(자본주의자)에게 있으며,

(절·대·로) 재배포(redistribution), 수정배포, 기타 무단 배포, 파일 주소로의 직접 링크를

금지합니다.^^

ATcode :

Filter code :

※필터순서 지키시기 바랍니다.

Translation code :

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-2012년 7월 2일
-제작 시작...

-2012년 7월 7일
-첫 배포판 ver1.00.120707 배포.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이용한 번역본

프롤로그(영원히나님)
하루미(영원히나님)
사루파(영원히나님)
마량(canal79님)
나나코(영원히나님)
챠루(영원히나님)
욧치(영원히나님)
하루카(영원히나님)
코노타마(영원히나님)
이쿠노_1(영원히나님)
이쿠노_2(canal79님)
이쿠노_3(canal79님)

여러분, 반드시 잊지말고,
번역본은 만들어주신 영원히나, canal79님께 감사합시다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(비고)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-ver1.00.120707
거의 모든 대본의 번역이 완료되었습니다.
위에서 언급한대로, 나나코 1,2 번째 선택지 내용의 번역이 비어있습니다.

선택지의 번역도 해서 내일, 모레에 낼 예정입니다.
CustomDic도 만들예정입니다.
게임 내의 텍스트로 출력되는 메뉴 등도 번역할 예정입니다.

오타도 찾을 것이며, 일부 CustomScript 문장내의 미번역단어등도 번역할 예정입니다.

참고로 중복이 제거되었기 때문에, line이 그대로 남아있지 않습니다.

참고로 너무 길면 곂칩니다.

그리고 지금 폰트에 없는 문자인 ·는 ?로 뜨니, 다음 패치에서 제거해야겠군요.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
리틀버스터즈! EX CustomScript Made by 자본주의자. ver1.10.120609
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
블로그: http://capita.tistory.com/ and http://mysduck.blog.me/

여기 외의 모든 사이트의 수정배포, 재배포, 무단배포를 금지합니다.

메일: mysduck@gmail.com or mysduck@naver.com
-------------------------------------------------------------------------------
제작 동기 :

번역한 텍본은 있는데,
텍본로딩은 귀찮고,
한패는 나올 생각을 않고,
아랄어는 중요한데서 읽을 수가 없고,
해서 (빡쳐서) 만들었습니다.

혹시나 다른 분들이 이미 만드셨나 찾아보았더니,
시도하신분 1명 빼고는 없더군요. (컴이 날라가셨다는군요.)

리틀버스터즈! EX는 (특히 린) 문장이 약간씩 변화하기 때문에,
CustomScript가 있으면 편할것이라고 생각하여 만들었습니다.

제가 번역한 부분은 없고, public에 도는 번역본으로 만들었습니다.

그렇기에 빠져있는 라인을 번역 해주셔서 메일로 보내주시면 감사하겠습니다.
-------------------------------------------------------------------------------
ATcode :

Filter code :

※필터순서 지키시기 바랍니다.

Translation code :

ATcode 출처 : "http://polaris.aralgood.com/index.php?mid=board_atcode&search_target=title&search_keyword=%EB%A6%AC%ED%8B%80&document_srl=67344"

저는 '귀차니즘&미연시연방'에 들어갈 수 없으니, 어떤 글이 써져있는지 모르겠군요.

질문 등의 덧글은 여기에 달아주시면 감사하겠습니다.

ver1.10이 나왔어요.

아래에 링크

"http://capita.tistory.com/entry/리틀버스터즈-EX-준한글화-프로젝트-CustomScript-v110120609"

-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
리틀버스터즈! EX CustomScript Made by 자본주의자. ver1.00.120525
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
블로그: http://capita.tistory.com/ and http://mysduck.blog.me/

여기 외의 모든 사이트의 수정배포, 재배포, 무단배포를 금지합니다.

메일: mysduck@gmail.com or mysduck@naver.com
-------------------------------------------------------------------------------
제작 동기 :

번역한 텍본은 있는데,
텍본로딩은 귀찮고,
한패는 나올 생각을 않고,
아랄어는 중요한데서 읽을 수가 없고,
해서 (빡쳐서) 만들었습니다.

혹시나 다른 분들이 이미 만드셨나 찾아보았더니,
시도하신분 1명 빼고는 없더군요. (컴이 날라가셨다는군요.)

리틀버스터즈! EX는 (특히 린) 문장이 약간씩 변화하기 때문에,
CustomScript가 있으면 편할것이라고 생각하여 만들었습니다.

제가 번역한 부분은 없고, public에 도는 번역본으로 만들었습니다.

그렇기에 빠져있는 라인을 번역 해주셔서 메일로 보내주시면 감사하겠습니다.
-------------------------------------------------------------------------------
ATcode :

Filter code :

※필터순서 지키시기 바랍니다.

Translation code :

ATcode 출처 : "http://polaris.aralgood.com/index.php?mid=board_atcode&search_target=title&search_keyword=%EB%A6%AC%ED%8B%80&document_srl=67344"

-------------------------------------------------------------------------------

저는 '귀차니즘&미연시연방'에 들어갈 수 없으니, 어떤 글이 써져있는지 모르겠군요.

질문 등의 덧글은 여기에 달아주시면 감사하겠습니다.