코드 파인딩 프로젝트 19

[120525][unicorn-a／Ge-sen18]決戦！乙女たちの戦場3～電撃作戦！戦果はエースの名のもとに～

오토센3

파인더의 한마디:

폴라리스에서 누가 코드 요청 하길래 관심을 가지게 되어 한 루트 클리어한 게임.

근데 SLG라서 확실히 코드가 없으면 불편... (ITH로 클리어)

막, 이상한 명령어들이 나타나서 문장이 묻힘.--;

처음에는 하나 하나 memory 덮어쓰기 하고 있었는데,

역시나 모든 문자가 지나는 코드를 찾음...

근데, 본문이 초기에 스크립트 자체가 줄바꿈이 적용되어 분리된 상태라서 번역도 이상한데다가,

마지막에 찾은 코드에서는 본문만 한 글자 씩 출력해서 하나도 번역이 안되는...

수정파일로 떨어진 문장들을 합쳐서 번역 후 떨어트리고 출력하게 하려했는데 튕김...(나중에 재시도 할 것으로 예정.)

                                                                                                                성공

그래서 본문만 덤프로 읽게하였음.

그래도 본문은 덤프가 나음.

자동개행도 아님.

그래서 본문은 덤텍이 훨신 나음.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ATcode:

Filtercode:

DenyWord{CUT(2)},DumpText{}

1.01 패치:

otosen3v101.exe

2012/8/18 21:14 새 수정파일

수정파일

(안하면 본문 번역이 되지 않습니다.)

(새 패치는 본문이 출력되게는 하였으나 덤프보다는 못합니다.)

(egghead를 쓰시면 보기가 더 좋습니다.)

수정파일 내용:

각 줄이 떨어져 있는, 이른바 한 줄 크리로 인한 번역 문제를 해결하기 위한 수정파일입니다.

덤프(또는 Egghead)로 볼 때의 번역은 완벽합니다.

번역된 문장을 대사창에 출력되게 하였습니다. (손으로 Fixline기능 비스무리한 것을 집어넣었습니다.)

띄어쓰기가 전각이라서 띄어쓰기 제거를 하였습니다.

-대사창에 출력되는 두 번째 이상의 줄의 첫 글자가 잘리는 문제가 있습니다. (원인 모름)

-원문보다 줄 수가 많을 경우 잘립니다.

-애초에 자동 개행이 아니기 때문에 글 수가 많으면 잘립니다. (어쩔 수 없슴)

otsen3.exe

(무단 배포할 경우 머리를 땅에 박아 드리겠습니다.)

(무단 배포와 파일로의 직접 링크를 금지하며 이 페이지로의 링크만 됩니다.^^)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ATcode:

※엔터는 없애고 쓰시기 바랍니다.^^

(고토회복님의 조언(?)으로부터 만든 코드. 골라쓰세요. 각각 장단점이 있습니다.)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

적용된 사진:

본문 덤프 이용방법(이름은 잘 나옴.  이번 새 수정파일는 본문도 출력은 됩니다.)

백로그의 번역(수정파일을 사용 안하면 본문도 이렇게 번역됩니다.)

로드 창의 번역

SLG 화면의 번역

전투 시작 전 준비화면

미션 정보 화면

맨 아래 사진과 아래서 두 번째 사진의 무기이름에 나타나는 ?????는 원래 1byte짜리 가타카나로 번역이 안되어 나타나는 것입니다. (2byte짜리는 번역이 됨.)

일부 분들이 출력이 안된다고 하시는 것 같습니다. (새 수정파일 제대로 적용시의 모습)

다음을 확인해 주세요.

-Applocale로 실행. (로캘 변경 권장 안함)

-아랄 최신업데이트.

-1.01버전 패치 후 다운 받은 otosen3.exe를 덮어쓰기.

(아마 운영체제 문제인 듯 싶습니다만, 확인을 해야 합니다.)

그래도 안되시면 운영체제와 현상을 덧글로 남겨주시기 바랍니다.

힘들게 만들었으니 구걸도 2배! ^^;;;;;;

Tistory는 로그인 필요없이 덧글을 달 수 있어요.

그래요,로그인이필요없어요...(oㅅo)

Tistory는 로그인 필요없이 덧글을 달 수 있어요.

그래요,로그인이필요없어요...(oㅅo)