코드 파인딩 프로젝트 256

[170324][クロシェット] はるるみなもに！

파인더의 한 마디:

우리의 큰 유방을 너무나 사랑하는 브랜드, Clochette사 신작이로군요.

이번작은 현인신(사람 모습으로 이승에 나타난 신)이 주제입니다.

그래서 무슨 신토 관련용어가 남발하여, DumpText를 키고 원문에서 용어를 찾아 네이버와 구글에 검색하는 노가다가 많습니다.

체험판을 하며 저 노가다를 하다 지쳐서 포기ㅇ.ㅇ

CustomDic을 보면,

宝叶比売命 [미즈타카라카나우히메노미코토/서보협비매명]

稚向津水緒里神 [와카무카츠미오리노카미/치향진수서리신]

珍魂奇魂甕津雷媛神 [우즈노미타마쿠시미타마미카츠이카즈치히메노카미/진혼기혼옹진뢰원신]

高向津見遠理神 [타카무카츠미오리노카미/고향진견원리신]

十種神宝 십종신보

神気 신기

神水 신수

神宝 신보

神徳 신덕

神力 신력

神饌 신찬

神使 [신사/신의 사자]

氏子 우지코

//氏子   우지코   같은 씨족신을 모시는 고장에 태어난 사람들. -> 자주 나오는 단어인데, 이런걸 어떻게 번역하란 말입니까.

주인공의 아버지인 타카토오는 신토의 궁사(宮司)로, 그분이 제사에서 읊는 문장과 eztrans와 구글 번역기가 뱉는 문장은...

「おお……お集まりの皆様、[此の神床に斎い奉り鎮め奉る/このじんじゃにおまつりする]、[掛け巻くも畏き海神におはします/おそれおおくももうしあげればうみがみでいらっしゃいます]」

「……모임의 여러분, 이신상에 이츠키 있고 드려 진정시키고 드리는, 걸고 감는 것도 외 나무 해신에 안녕 합니다」

「오 ...... 모이신 여러분, 코노 하나님 바닥에 이와이 모시고 진정 받드는 걸 감아도 두려워 무게 해신에는합니다」

「[汝に恐み恐みも白す、御名を賜りたまえ/どうかおなまえをおおしえください]」

「이놈에게 공 보고 공 보고도 흰색, 어명을 받게」

「그대 분쇄보고 두려워 み도 흰색입니다, 이름을 받아 주소서」

.

.

.

ㅇ.ㅇ

2017년 03월 24일 PM 03시 50분 : 코드글을 게시.

2017년 03월 25일 AM 07시 44분 : 체험판 코드와 본판 코드가 일치 함을 확인.

                                  

메모:

대사: 8B CA 8D 79 01 8A 01 41 84 C0 75 F9 2B CF 51 52 8B CE 패턴의 첫 주소.

백로그: 03 C5 8B 17 03 C1 3B C2 7D 16가 포함된 함수의 첫 주소.

※주의. 최신 아랄을 쓰지 않다가 발생한 문제는 책임지지 않습니다ㅇ.ㅇ

(CS2(CatSystem2) 엔진으로 ... 이름은 그림이어서 번역이 안됩니다.)

(PS. 언제나 그렇듯이 일본어 로캘에서만 테스트 했습니다. 일본어 로캘은 만병통치약.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ATcode:

Filtercode:

ATdata.7z

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(제가 뭐라고 지껄여도, 여러분이 덧글을 쓰건 말건은 여러분의 자유이며 권리입니다. -.- )

(다만, 아청법의 두려움이 덧글 파워보다 커지는 순간, 블로그를 폐쇄할 수 밖에 없습니다. ㅇ.ㅇ;; )

(왜냐구요? 블로그는 딱히 자유로운 덧글 빼고는 즐거운 점이 한 개도 없기 때문이지요.ㅇㅇㅋ)

Tistory는 로그인 없이 덧글을 달 수 있어요.

그래요,로그인이필요없어요...(oㅅo)