코드 파인딩 프로젝트 558

[220729][light] マガツバライ X-rated

 

 

 

파인더의 한 마디:

죽었다가 살아난 light 신작입니다.

대충 직원들은 Windmill 쪽 회사에 들어가서 빚 갚고 있는 모양입니다.

 

올해 1월에 Switch판으로 나온 작품을 19금판으로 내는 것이라 체험판이 없습니다.

64bit가 될지 Unity 엔진이 될지 아무도 모릅니다ㅇ.ㅇ

.

.

.

예상한 대로 Windmill 쪽 최신 엔진인 Unity(CS2) 엔진입니다.

체험판도 없어서 좀 오래 걸렸습니다.

작업하는데 한 20~30시간 정도 쓴 것 같습니다ㅇ.ㅇ

 

이번에는 저번(https://capita.tistory.com/entry/코드-파인딩-프로젝트-512)과 달리 Unity.TextMeshPro.dll을 써서 한글 폰트를 출력할 수 있게 되었습니다.

한글 폰트를 적용하는 과정이 다른 게임들에 비해 복잡할 수 있습니다.

 

[유의사항]

- 바이너리 패치로 내부적으로 한 번 더 후킹과정이 필요하여, 게임 실행 후 첫 대사는 번역되지 않습니다. 게임 시작 후 프롤로그를 클릭하거나 로드 후 백로그를 보면 내부 후킹되어 번역이 시작됩니다.

- 글이 번역되고 대사 박스나 창 밖으로 나가면 게임이 진행되지 않으므로 해당하는 지점은 백로그로 조금 되돌아가고 세이브 후 후킹을 풀고 넘어가기 바랍니다.

- 위의 현상 방지를 위해 UTF-16 기준 0x60 word(=0xC0 byte)를 넘어가면 대사를 자르게 했으므로 잘린 대사 번역은 DumpText 필터로 보시기 바랍니다.

- 처음 적용하는 패턴이기때문에 그 외에 버그가 있을 수 있으니 세이브를 간간히 하시기 바랍니다. (공통루트는 얼추 테스트하고 올림.)

 

2022년 07월 29일 PM 05시 11분 : 코드글을 게시.

2022년 08월 06일 AM 04시 16분 : 본판 코드를 게시.

2022년 08월 06일  PM 12시 52분 : ATdata.7z 수정.

　　　　　　　　　　　　　　　　CustomDic.txt 단어 추가 및 수정.

2022년 08월 16일  PM 05시 44분 : ATdata.7z 수정. (올 클리어)

　　　　　　　　　　　　　　　　CustomDic.txt 단어 추가 및 수정, FixLine.dat 수정.

 

메모:

저번에 CatSystem에서 Unity 엔진으로 이민갔다...
찾은 기본 지점은 투코씨가 조언한 방법을 써서 찾음.
(mono-2.0-bdwgc.dll의 UTF-8, UTF-16 관련 함수를 싹다 브레이크 포인트를 걸어서 역추적.)

 

※주의. 최신 아랄을 쓰지 않다가 발생한 문제는 책임지지 않습니다ㅇ.ㅇ

(Unity(CS2) 엔진으로 ... 글이 번역되고 대사 박스나 창 밖으로 나가면 게임이 진행되지 않으므로 해당하는 지점은 백로그로 조금 되돌아가고 세이브 후 후킹을 풀고 넘어가기 바랍니다.)

(PS. 언제나 그렇듯이 일본어 로캘에서만 테스트 했습니다. 일본어 로캘은 만병통치약.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(단계1: 한글 폰트 적용)

(게지네님에게 자문(?)을 구해서 다음 글을 참고하였음: https://myskrpatch.tistory.com/97)

 

① 첨부된 AutoTranslator-ReiPatcher를 게임 실행파일과 같은 폴더에 풀고 실행하여 설치.

[원본 출처: https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator]

XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.1.0.zip

1.15MB

 

② 설치 후 같은 폴더에 생성된 Magatsubarai (Patch and Run) 바로가기를 실행하고 게임을 종료. (→AutoTranslator 폴더 생성 됨)

 

③ 생성된 AutoTranslator 폴더에 첨부된 압축 풀어서 덮어쓰기. (Config.ini를 덮어써졌는지 확인.)

AutoTranslator.zip

7.07MB

AutoTranslator.z01

10.00MB

[notosanscjkjp_bold 파일 출처: https://myskrpatch.tistory.com/97]

 

※폰트가 제대로 적용되었다면 프롤로그에서 기존의 얇은 글씨체에서 굵게 바뀜.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(단계2: AT코드 적용)

(기본사항: 코드 적용하기 전에 ATdata.7z을 압축 풀 것. 이미 ATdata.zip이 생성 되었다면 지우고 ATdata.7z을 풀어서 넣을 것.)

(위의 사항을 잘못지켜서 FixLine.dat가 잘못 적용되면 공통루트에서 2~4번 게임이 완전히 멈추는 현상이 발생한다.)

 

바이너리 패치:

 

ATcode:

Filtercode:

ATdata.7z

0.01MB

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(제가 뭐라고 지껄여도, 여러분이 덧글을 쓰건 말건은 여러분의 자유이며 권리입니다. -.- )

(다만, 아청법의 두려움이 덧글 파워보다 커지는 순간, 블로그를 폐쇄할 수 밖에 없습니다. ㅇ.ㅇ;; )

(왜냐구요? 블로그는 딱히 자유로운 덧글 빼고는 즐거운 점이 한 개도 없기 때문이지요.ㅇㅇㅋ)

 

 

Tistory는 로그인 없이 덧글을 달 수 있어요.

 

그래요,로그인이필요없어요...(oㅅo)